关于重申未经学校批准、不得提前返校的通知

日期:2020/02/11 作者:

各位国际学生:

   根据教育部《关于切实做好新型冠状病毒干扰的肺炎疫情防控工作应急预案的通知》(教电[202035号),福建省教育厅《关于进一步做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作的通知》(闽教明电[20203号)等文件精神和学校的相关防疫工作要求,学校及学院已通过多种渠道告知大家未经批准、不要提前返校。鉴于目前新型冠状病毒感染的肺炎疫情形势,为最大限度地减少人员的流动,阻断疫情传播扩散的渠道,切实保障大家的身体健康和生命安全,学校和学院在此重申,在学校发布返校通知前,全体同学一律不得提前返校,不听劝阻、擅自返校的,视为违纪,并将影响奖学金的评审发放。

   落实国家防控要求,遵守学校规定是作为一名学生理应履行的责任和义务,请全体国际学生顾全大局,提升责任意识和规矩意识,服从学校安排,在所在地积极配合当地防疫工作,按照要求落实防护措施,保持良好卫生习惯。同时,请在校的国际学生认真配合健康信息的监测报送工作,按时、准确反馈本人信息,学校关心每一位同学的平安和每一个家庭的健康。感谢各位同学对防控工作的理解和配合,让我们携手同心、坚决打赢疫情防控阻击战。

 

                                                                                                  厦门理工学院

                                                                   国际合作与交流处

                                                                        2020年211

Notice on Reiterating Bans on Returning to University in advance without Approval

 

Dear international students,

According to relevant notices from the Ministry of Education, Fujian Provincial Education Department and Xiamen University of Technology, the university has notified students of the postponement of spring semester through multiple channels and requires students not to return in advance without permission. In view of the current situation of novel coronavirus endemic, to maximally reduce people flow, block virus transmission and protect health and life safety of students, the university hereby reiterates that all students are NOT ALLOWED to return to the university in advance until further notice of the university. Students who disobey the rule and return in advance without university approval shall be deemed as violating university regulations, under which condition the students will be disqualified of awards and scholarships for this academic year and disciplinary sanctions will be imposed as the case may be.

Students have the responsibilities and obligations to implement the endemic prevention requirements and abide by university regulations. Please keep overall interests in mind,heighten the sense of responsibility and discipline and follow university arrangements. Please actively cooperate with the local prevention work, take protective measures as required and maintain good personal hygiene. Meanwhile, all students should cooperate to monitor their own health and report information accurately and on time. The university cares about the health and safety ofevery international student and their family. Thank you very much for your understanding and cooperation. Let’s work hand in hand to win the battle against the pneumonia endemic.

 

                                                  Office of International Cooperation and Exchange

                            Xiamen University of Technology

                                          February 11, 2020